Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
. أعد التعبئة
. هنا تكلم باللغة الالمانية *
! أطلق النار
!ما خطبُكم ؟
! لا تزال اللعبةُ مستمرة
. أعد التعبئة
! يجبُ أن تهربوا إذا أردتم الحصول على المال
! هيّا ، هيّا
. لقد تحسنت مهارتكَ في التصويب
المُطاردة هي تسيلةٌ للنبلاء ، أليسَ كذلك ؟
، ] يا [ هوسلو
ألا تعتقدُ بأن هذا العصر رائعًا ؟
، النبلاء و العامة
، الأغنياء والفقراء
. التفاوت فيما بينهم أصبحَ واضحًا
. إنهُ عصرٌ رائع حقًا
وحدة إغاثة الحرب
مقر الاستخبارات و الرقابة المركزية للجيش الإمبراطوري
.. آسفة
.. [ أعتذر عن ذلك [ مير - كن
. لم أتمكن من حمايتك ..
أنتَ تحبُ النقانق ، صحيح ؟
. [ لا يُمكنكَ أن تعضَ الأشخاص فجأةً هكذا ، [ مير - كن
، لقد قاموا بتخفيض مرتبتك
. إنهُ لأمرٌ قاسِ
. أنتَ لم تعد عريف بعد الآن ، بل مُجرد مبعوث من الدرجة الاولى
فلتتناول هذه ولا تحزن ، إتفقنا ؟
.. لقد تأخرَ كثيرًا
لربّما يكونُ قد ضلَ طريقه ؟
. إنهُ يبدو غبيًا نوعًا ما
! لقد تأخر
! كيف يجرؤ على التأخر في يومهِ الأول هُنا
! فلتهدئي أيتُها القائدة
! لا يُمكنكِ سحب سيفك هُنا هكذا
! أتركني
ما الذي علينا فعلهُ ، إيُها القائد [ هانكس ] ؟ -
! رُبما يكونُ قد ضلَ طريقه -
! دعيهم و شأنهم -
على ماذا تضحك ؟ -
لكن ألا تظنُ إنهُ من الأفضل لو قمت بعمل شيئًا ما ؟ -
! تمهلي -
! لستِ مُضطرة للقيام بأي شيء -
! أهدئي
! ل- لا يُمكنكَ أن تدخل
. حسنًا ، لقد أخبروني بأني سأحصلُ على ملابس جديدة إذا أتيتُ إلى هُنا
! هذا غيرُ مُمكن
، أن هذهِ المُنشأة تعود للجيش
. لا نسمح لأي أحد للدخول إليها بدون إذن مُسبق
.. إذن ؟ حسنًا
.. [ راندل أولاندو ]
!عريف ؟
هذا الرسالة تنص على إنهُ تم تعيينك في الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري بدءًا من هذا اليوم
. [ لقد أعددتُ لكَ الشاي ، أيُها القائد [ هانكس
. شكرًا لكِ
.. لقد أدركتُ ذلك للتو
، عند مجيء العريف الجديد إلى هنا اليوم..
سأكون أنا المُشرفة عليه ، أليسَ كذلك ؟
أنتِ لديك [ ميركوري ] كتابعٌ لك ، صحيح ؟
. في الواقع أنا و [ مير - كن ] أصبحنا أصدقاء قبلَ أن يكون تحت أُمرتي
. هكذا إذن
لكن أين هو صديقكِ الآن ؟
.. لقد كان متواجدٌ هُنا منذُ قليل
! هذا ليسَ جيدًا
! إذا ما قامَ بعض شخص آخر فإنهُ سيطردُ هذهِ المرة حتمًا
! [ مير - كن ]
! أنتِ ، تمهلي -
أين أنت ؟ -
الفرقة الثالثة موجودة في الجهة الاخرى من البناية ؟
! أُهرب
! إبتعد عن الطريق
! لنردد بأعلى صوتنا
! من أجل أن نُظهر الإنطباع الجيد لذاتنا بالشكل الصحيح
، أعيدوا ما أقول من بعدي
.. نحنُ "
! لا تتعجبوا هكذا
! لا تقوموا بمد اصواتكم
.. عمومًا ، أنتم يا رفاق
! مرحبًا
! عجبًا
. [ لقد أحضرتُ العريف [ اولاندو
. حسناً ، رُبما تكون القائدة تقليدية و عنيدة بعض الشيء
. لذا لا تتحمس كثيرًا
. حتى لو عملتَ بجد فلنْ تتمَ ترقيتك
. فالفرقة الثالثة هي مُلتقى للأشخاص الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه
. مُعظم مهماتنا أما تكون تقديم الوثائق أو القيام برحلات استكشافية
. حياتنا ليست في خطر ، لكننا أيضًا لا نملكُ أي فرصة للحصول على الثناء
. " يُطلقون علينا " الفرقة الثالثة المُسالمة و الهادئة للجيش الإمبراطوري
.. المُسالمة .. و الهادئة
. حسنًا ، في بعض الأحيان تحدثُ معنا بعض الأمور المُثيرة كالتَي حدثت سابقًا
.. أنا .. في الحقيقة أحب هذا
. أقصد بكلامي الأمور المُسالمة ..
. لا تكن شخصًا حاد المزاج كما هو الحال مع القائدة
، لتأخذ الأمور بروية
! لكنكَ شخصٌ طويل حقًا
، سأكون المشرف عليكَ بدءًا من هذا اليوم
أفهمت هذا أيُها الرجلُ الضخم ؟
. يبدو هذا جيدًا
. أصعدوا على متن السيارة
. يبدو شخصًا طيبًا
. كما لو إنهُ لم يكنْ جنديًا في السابق
. أجل ، إنكِ مُحقة
، لا شكَ أن ملامحه لا تبدو كالجندي
! لكن في الحقيقة أن قدراتهُ القتالية خارقةٌ للعادة
.. إذن نحن ذاهبون
." إلى " وولكنسون ..
. " إلى حاكم مُقاطعة " وولكنس
مهمتنا هي إيصال بعض التعليمات الإدارية إلى اللورد الإقطاعي المتواجد هناك ، صحيح ؟
هل يقوم بتجنب دفع الضرائب المفروضة عليه ؟
كلا ، لقد تلقت الفرقة الثالثة رسالةً بأن بعض الاضطرابات التي تخلُ بالأمن العام تحدثُ هُناك
و من الذي أرسلها ؟
. نحنُ لا نعلم من الذي قام بإرسالها
حسنًا ، نحنُ يجبُ فقط أن نقوم بتوجيه بعض الإرشادات إلى اللورد الإقطاعي الذي تخطى حدوده ، أليسَ كذلك ؟
. إنهُ أمرٌ سهل للغاية
. [ لا تسترخي هكذا [ أورليدو
! إني أشعرُ بالقشعريرة خلف عُنقي مُجددًا
! عندما اشعرُ بهذا فأن شيئًا ما سَيحدثُ حتمًا
. أن هذهِ المدينة تفتقرُ للحياة
. إنها تشبهُ الأماكن الآخرى كثيرًا
، لا أحد يملكُ الطعام أو أي وظيفة
. يوجد هُنا الكثير من الحُطام و أوقات الفراغ
.. يبدو بأن هذا ليسَ الشيء الوحيد فقط
!موكب جنازة ؟
. هذا غريب
أتعتقدينَ ذلك ؟
أجساد الموتى ليست بالقليلة ، صحيح ؟
.. بالإضافة إلى ذلك ، كم تظنينَ عدد الأشخاص الذين ماتوا جراء الحرب -
! أيُها الأحمق -
. لقد أنتهت الحرب منذُ مدة
، أمنُ بلدنا لم ينخفض إلى درجة
. أن يموت ثلاث أشخاص في آنٍ واحد
أتساءل ما الذي قد حدثَ إذن ؟
! إنها لعبة
. لقد خسروا في اللعبة
.. ذلك اللورد الإقطاعي الوغد
. توقف عن قول هذا أيُها العجوز
! إنهُ من طبقة النبلاء
. لا نستطيعُ الوقوف ضده
!ما هذهِ بحق الجحيم ؟
! إنها غير ناضجة
.. س-سيدي
، لكن أنتَ أخبرتني بأن أطهوها هكذا يوم أمس ..
. و إنكَ ترغب بشريحة اللحم أن تكون غير ناضجة و ذات لونٍ أحمر
.. ل-لا
! سأقوم بتحضير واحدة آخرى في الحال ..
.. صحيح لقد تذكرت
! لم أقم بأطعام حيواناتي الأليفة مؤخرًا
، لا بأس
! قوموا بأكلها
! ليخرج الحاكم إلى هُنا في الحال
!أين هو ؟
! أنتظري قليلًا
! أن السيد يتناول عشائهُ الآن
هل هو هُنا ؟
إنهُ هُنا ، صحيح ؟
! فلتنهض أيُها اللعين
نحنُ الفرقة الثالثة من الجيش الإمبراطوري ! " فصيل " البامبكين سيسزر
الفرقة الثالثة ؟
!بامب " ؟ "
! لقد أخبرني المواطنين بأفعالك
.. الأوغاد أمثالك
.. أولئكَ الأشخاص إذن
.. مواطنيك
. الذين يفترضُ أن تقوم بحمايتهم ..
! فلتهدئي قليلًا أيتُها القائدة
. نحنُ نطلب منك بأن توضحَ لنا الأمر أيها الحاكم
، أنت تقوم بمطاردة مواطنيك بالمُدرعة و إستهدافهم بها
! قِيلَ لنا بأنكَ نقوم بمثل هذهِ الأفعال الجانحة هُنا
هل هذا صحيح ؟
!جانحة ؟
. لا تتفوه بمثل هذهِ الأمور الوقحة
.. بل أدعها
! باللعبة ..
! كيف تجرؤ على قول هذا
!هل تُسمي قتل أشخاص لا يستطيعون المُقاومة باللعبة ؟
! أجل
! إنهم يقومون بالمراهنة على حياتهم
. إذا تمكنوا من النجاة فأنهم سيحصلون على ثروة كبيرة
، بالنسبة للأشخاص الذين أختارهم كأهداف
. فلقد أعددتُ لهم ذهبًا يكفيهم للعيش طوال حياتهم
، لكن بالرغم من ذلك
! لم يتمكن أي هدف من النجاة من هذهِ اللعبة
.. فقط لأنكَ
، لأنكَ ولدت من طبقة النبلاء ..
! لا يعني أن تقومَ بأستخدام الأشخاص كبيادق لك
! لا تغتر بنفسكَ كثيرًا ! أنتَ مُجرد طاغية صغير في عالمكَ الخاص هذا
! تبدو تعابيير وجهكِ رائعةٌ الآن
!ماذا ؟
. لقد كان [ هوسلو ] جندي مُدرعة سابق في الجيش
. و هو يعرف بعض القصص المُثيرة للإهتمام
، لقد سمعت هذهِ القصة من جنود المدرعات الآخرين
بإنهُ تم تشكيل وحدة تُدعى ب " بروباغاندا " حتى يتمكن الجيش . من أستخدام الموازنة العامة للدولة بسهولة أكبر
. وحدة بروباغاندا " : هنا يُقصد بها وحدة دعاية إعلانية أو لنشر المعلومات و الأكاذيب
وحدة تقوم بهذا مُتخذةٌ من تقديم جهود إغاثة الحرب كغطاءٌ لها أمام العامة
. من اجل تهدئة سخطهم و أحتجاجاتهم ضد الدولة
! " هذا هو الغرض الحقيقي من فصيل " البامبكين سيسزر
!تحت أي مُسمى تقومون بأفعالكم اليوم ؟
! لا شكَ إنكم تواجهون صعوبةً بالإستيلاء على قلوب المواطنين
.. أنتَ قذرٌ و متكبر يستغل الأوضاع التّي تحدث بعد الحرب
! [ أيُها الحاكم [ وولكينس
، نحنُ نعتبرُ بأنكَ تقوم بتأجيج الحرب
! و لهذا السبب سَنبعدك عن هذهِ المُقاطعة
. لقد جاريتُ تصرفاتك الوقحة هذهِ كثيرًا
.. هذا يكفي
! فلتصبحوا أهدافًا لي ..
!لماذا الفرقة الثالثة المُسالمة و الهادئة ينتهي بها المطاف في ورطةٍ كهذه ؟
. إنكَ مُحق
أن المنظر رائعٌ من هناك ، أليسَ كذلك أيتُها الملازمة الثانية ؟
! إنهُ مقعدٌ من الدرجة الأولى لكي تتمكني من رؤية ميدان اللعبة بأكمله
! أنتم ، أيُها الأوغاد
، سأمنحكم خمس دقائق
! فلتهربوا لأقصى ما تستطيعون
.. حسنًا ، دعونا لا نهدر ذلك
! [ أوريلدو ]
! إذا ما بقينا نحن الثلاثة معًا فاننا سنكون أهدافًا سهلة المنال
لمّا لا نحاول أستخدام هذهِ البنادق ؟
! أيُها الأحمق
! و كأن رصاصات رديئة كهذهِ سَتجدي نفعًا ضد المُدرعة
. الفتى الغني يعلمُ ذلك و لهذا قام بتجريدنا من أسلحتنا
. إنكَ على حق
جنود إذن ؟
! لقد حصلت على فريسة تستحقُ المُطاردة اخيرًا
، في مواقف كهذه
. أفضل شيءٌ تفعله هو الهروب
! يبدو أن تسميتكَ " بمُحترف الهروب من القيود " لم تأتي عبثًا
، حسناً إيها الرجل الضخم
. سأفكُ قيودكَ |ولًا
. كلا ، أنت أولًا أيُها الملازم
، أنا لا أنوي أن أموت
. لكن ليست لدي نية بجعل الآخرين يموتون أيضًا
. فبعد كل شيء أنت تابعي الأول
، فهمت
.. لقد كان أنتم إذن
! من ارسلَ تلكَ الرسالة ..
، لكنني لا أفهم
لماذا لا تقمن بتوجيه أسلحتكم ضد الحاكم ؟
! لأنه .. من طبقة النبلاء
! لا نستطيع نحنُ العامة أن نوجهَ أسلحتنا ضدهم
لا تستطعنَ فعل ذلكَ لأنهُ من طبقة النبلاء ؟
ألن تقمن بالضغط على الزناد ؟
، لقد سمعتُ بهذهِ القصة من جنود المدرعات
إذا رأيتَ جنود مُشاة يحملونَ مصباحٌ حديدي أزرق فلا تظن بأنهم حُلفائك
! لكن لا يجبُ عليكَ أن تجعلهم اعداءً لكَ أيضًا
. المصباح الذي يُضيء روح الشخص الذي يحمله
! هذا يكفي
أي نوع من القصص الخيالية هذه ؟
. إنها مُجرد سخافات
! لا أحد يستطيع تحدي النبلاء أو أن يتحداني
! هذا هو العصر الذي نعيش به الآن
، أيُها العريف
، بشأن ما سمعتهُ من الحاكم قبل قليل
. الفرقة الثالثة لا تزالُ من ضمن الجيش
، لكننا لا نختار الطريقة التّي نولد بها
. سواء كانوا بشر أم مُنظمات
هل هذا المصباح من وحدتك السابقة ؟
ما هو أسمها ؟
. " 901-ATT "
. " هذهِ مختصر " للقوات المضادة للمدرعات ، و يُعرفون أيضًا " بصائدي الاشباح
[ أسمي هو [ آليس إل مالفين
[ الابنة الثالثة لعائلة [ مالفين
. إحدى العائلات الثلاث عشر الحاكمة
!أنتِ أميرة من طبقة النبلاء ؟
أجل
. الأشخاص من العامة لا يستطيعون تصويب اسلحتهم ضد النبلاء
، و الآن
أيهم ينبغي أن أصوبَ عليه أولًا ؟
ما الذي يجري ؟
، لا يهم حتى لو كانت مُجرد رصاصة
! أطلقوا النار من أجل إستعادة كرامتكم
! أيتُها القائدة
.. هؤلاء
! سأقوم بمُعاقبتهن حين أعود
، حسنًا
! و الآن تفرقوا
! أيُها العريف
! هذا الأحمق
.. النبلاء
.. العامة ..
.. الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري ..
.. " 901 - الوحدة " . " القوات المُضادة للمُدرعات "
. هذا هو أسم الوحدة التي كنتُ فيها
.. هذا صحيح
، لا يهم الطريقة التّي ولدنا بها
.. ما يهم هو
! الطريقة التّي نعيشُ بها حياتنا ..
هل رأيتَ ذلك ؟
! لقد قضيتُ عليهِ بضربة واحدة
" .. هم يظهرون مع ضوء أزرق في الظلام "
تلكَ القصة الخيالية مُجددًا ؟
و ما الذي يحدث بعد ذلك ؟
. أعد التعبئة
! أعد التعبئة بسرعة
! إنهُ أتٍ
! أطلق النار
! لقد نلتُ منهُ هذهِ المرة
. أعد التعبئة
! أعد التعبئة بسرعة
ماذا يكون بحق الجحيم ؟
!هل هو مخلوقٌ اسطوري ؟
!هوسلو ] .. من هو هذا الشخص ؟ ]
.. حتى لو أُحرقت أعينهم
.. حتى لو ألتوت أيديهم ..
! فلن يتوقفوا عن التقدم إلى الأمام ..
.. مُنقادينَ بواسطة ذلكَ الوهج
! سَيشقون طريقهم لإطلاق النار من مسافة قريبة ..
.. جنود المشاة الذين لا يكترثونَ لأمر حياتهم
. الزناد الذي يجلبُ لكَ الموت ..
، لقد كانت هُناك قصة خيالية تُروى في ساحة المعركة
. " 901 - الوحدة " . " القوات المُضادة للمُدرعات "
.. الجنود الذينَ لا يكترثونَ لأمر حياتهم
! " جيسبنست ييغر "
.. أعد التعبئة
.. صحيح ، يجب أن أقوم ..
! لا جدوى من ذلك ..
! مهما حاولت فلن أستطيعَ إصابته
.. لأنهُ
.. حتى هذا الحين ..
. أنا كُنت قادرًا على إصابة الأشخاص الذين يقومونَ بالهرب فقط
! لقد فهمت
! أنت ربحت اللعبة
! أنت .. تمهل قليلاً
! لقد ربحت ، أنت قد ربحت اللعبة
لقد أنتهى الأمر ؟
!حسنًا ؟
.. لا تُطلق النار عليَّ
! أنا بشري .. و لستُ هدفًا ..
! أيُها العريف
هل أنتَ بخير ؟
! لا تقلق
! سأقوم بإنقاذك الآن
! لن أدعكَ تموت
!لقد أستخدمتَ ظهركَ لحمايتي ؟
.. كلا
! أنا آسفة
أيُها الأوغاد ! هل تظنون بأنكم قد أنتصرتم ؟
ما الذي سيحدث بعد هزيمتكم لي ؟
هل سيقل أعداد الأشخاص الذي يموتون من الجوع ؟
!هل سَتختفي الأوبئة ؟
.. إنكم
! جميعنا يعلمُ ذلك
! لذا فلتخرس أيُها الأحمق
، طبلة إذنُكَ اليُسرى مثقوبة
، جزء من عمودك الفقري قد تضرر
، ثلاثة من أضلاعك السُفلية مكسورة
، جروح في الظهر
. بالإضافة لعدة إصابات أُخرى
. لا أستطيع تصديق بأنكَ تلقيت إصابات بالغة كهذه
. لا مشكلة لدي في تلقي الإصابات أثناء القتال
.. لكن ، إذا لم يتغير هذا العالم
!العالم ؟
هل تستطيع رؤية ذلك عندما تكونُ طويل القامة ؟
. إذن أنتَ لا تختلف عن ذلك الحاكم بشيء
لقد أتت هذهِ الرسالة إلى الجميع في الفرقة الثالثة
، نُبدي لكم إمتنانا الكبير على ما فعلتموه لنا في ذلكَ اليوم "
بعد الذي حصل ، طلبنا الحصول على إجازة
وقررنا باننا سَنبذلُ قصارى جهدنا من أجل أن نعودَ إلى مدينتنا
بالطبع لا أحد يعلم
كيفَ سَنعيشُ حياتنا
. أو كم سَنكون سعداء أثناء ذلك
، لكن كرامتنا التّي ذكرتنا بها القائدة
. و ذلكَ الشيء الذي تقومونَ بحمايته لأجلنا
.. سوف نثقُ بذلك و نفتخر به
. " و سَنتخذ خطوات إلى الأمام قدر إستطاعتنا ..
، لا تنظر إلى ما هو بعيد
. فلتنظر إلى ما هو موجودٌ امامك فقط
.. فستجدُ ما تبحثُ عنه هُناك
. المغزى من قتالنا ..
. حاضر
، الحرب الطويلة قد أفسدت المُجتمع
. و أنتشرت العديد من الشرور في الأرجاء
. لكن ، لا تزالُ هُناكَ وحدة موجودة لمُكافحة أضرار الحرب هذه
، هذهِ الوحدة تُدعى بالفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري . " فصيل " البامبكين سيسزر
Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
مير - كن ] تبدو الملازمة غريبةٌ بعض الشيء ]
و كانها تفتقدُ لحيويتها المُعتادة
أتساءل ما إذا قامت بتناول وجبة فطورها قبل ان تأتي
" في الحلقة القادمة : من أجل ذلك الشيء الثمين
! إذا لم تكنْ خائفًا فلتأتي للنيل منا